Escolha como utilizar

1. Pack de engomadoria original

   O cheque corresponde ao pack adquirido. Pode trocá-lo até 6 meses após a compra; a partir da troca, dispõe de 1 mês para utilizar o pack. O pack adquirido mantém-se nas condições de preço acordadas, mesmo que o preço de tabela aumente entretanto.

2. Upgrade de pack

   Quem recebe pode escolher um pack de engomadoria superior, pagando apenas a diferença de preço aplicável. Confirmamos o valor dessa diferença antes da troca.

3. Máquinas self-service

   Em alternativa ao pack, pode converter o cheque em crédito para utilização das máquinas pelo valor efetivamente pago. Não precisa de gastar tudo numa visita: o saldo remanescente pode ser usado até ao fim dos 6 meses contados da compra.

Validade e condições

• O prazo de 6 meses começa na data da compra do cheque. A troca por um pack de engomadoria inicia um prazo próprio de 1 mês para utilizar esse pack; a conversão em self-service não prolonga os 6 meses.
• O cheque é ao portador e é necessária a apresentação do original para a sua utilização. Conserve também o comprovativo de compra.
• Na engomadoria, aplicam-se as condições do pack utilizado, incluindo contagem de peças, peças especiais, suplementos e regras de recolha e entrega. Confirme os serviços e eventuais custos adicionais antes de os contratar.
• O crédito self-service corresponde ao valor efetivamente pago pelo cheque; o saldo não utilizado continua disponível apenas até ao termo da validade de 6 meses.
• A utilização voluntária do cheque não dá direito a troco em dinheiro. Esta regra não afasta reembolsos ou outros direitos que sejam devidos por lei.

Informação antes da compra e apoio

Antes de comprar, confirme o pack escolhido, o preço pago, a data de compra, a data-limite de utilização e estas condições. Se optar por um upgrade ou por serviços com suplemento, peça a confirmação do preço antes de avançar.

Se a compra for feita à distância, aplicam-se os deveres de informação, confirmação e, quando exista, o direito de livre resolução nos termos da lei. A menção «não trocável por dinheiro» não elimina esses direitos.

O serviço é prestado por Teoria Sedosa Lavandaria, Lda., NIPC 516739565, Rua David Correia da Silva 653, 4435-200 Rio Tinto.

Choose how to use it

1. Original ironing pack

   The voucher covers the pack purchased. You can redeem it within 6 months of purchase; after redemption, you have 1 month to use the pack. The purchased pack remains available at the agreed price even if the list price rises later.

2. Pack upgrade

   The recipient may choose a higher-tier ironing pack by paying only the applicable price difference. We confirm that difference before redemption.

3. Self-service machines

   Instead of an ironing pack, you may convert the voucher into machine-use credit equal to the amount actually paid. You need not spend it in one visit: any remaining balance can be used until the end of the 6 months counted from purchase.

Validity and conditions

• The 6-month period starts on the voucher purchase date. Redeeming it for an ironing pack starts a separate 1-month period to use that pack; conversion to self-service does not extend the 6 months.
• The voucher is transferable to its bearer; the original must be presented to use it. Keep your proof of purchase too.
• For ironing, the conditions of the pack used apply, including item counts, special items, surcharges, and collection and delivery rules. Check any additional service and cost before agreeing to it.
• Self-service credit equals the amount actually paid for the voucher; any unused balance remains available only until the end of the 6-month validity.
• Voluntary use of the voucher does not entitle the bearer to a cash balance. This does not limit refunds or other rights required by law.

Before purchase and support

Before buying, check the chosen pack, amount paid, purchase date, expiry date and these conditions. If you choose an upgrade or a service with a surcharge, ask for the price to be confirmed before proceeding.

If the purchase is made at a distance, statutory information and confirmation duties and, where applicable, the right of withdrawal apply under the law. “Not exchangeable for cash” does not remove those rights.

The service provider is Teoria Sedosa Lavandaria, Lda., Portuguese tax number 516739565, Rua David Correia da Silva 653, 4435-200 Rio Tinto, Portugal.

Choisissez comment l’utiliser

1. Forfait de repassage initial

   Le chèque correspond au forfait acheté. Vous pouvez l’échanger dans les 6 mois suivant l’achat ; après l’échange, vous disposez d’un mois pour utiliser le forfait. Le forfait acheté reste disponible au prix convenu même si le tarif affiché augmente ensuite.

2. Forfait supérieur

   Le bénéficiaire peut choisir un forfait de repassage supérieur en payant seulement la différence de prix applicable. Nous confirmons cette différence avant l’échange.

3. Machines en libre-service

   Au lieu du forfait, vous pouvez convertir le chèque en crédit pour les machines, égal au montant effectivement payé. Il n’est pas nécessaire de tout dépenser en une visite : le solde peut être utilisé jusqu’à la fin des 6 mois à compter de l’achat.

Validité et conditions

• Le délai de 6 mois commence à la date d’achat du chèque. L’échange contre un forfait de repassage ouvre un délai distinct d’un mois pour l’utiliser ; la conversion en libre-service ne prolonge pas les 6 mois.
• Le chèque est utilisable par son porteur ; l’original doit être présenté. Conservez également la preuve d’achat.
• Pour le repassage, les conditions du forfait utilisé s’appliquent, y compris le comptage des pièces, les articles spéciaux, les suppléments et les règles de collecte et de livraison. Vérifiez tout service et coût supplémentaire avant de l’accepter.
• Le crédit libre-service correspond au montant effectivement payé pour le chèque ; le solde non utilisé reste disponible uniquement jusqu’à la fin des 6 mois.
• L’utilisation volontaire du chèque ne donne pas droit à un rendu de monnaie. Cette règle ne limite pas les remboursements ou autres droits prévus par la loi.

Avant l’achat et assistance

Avant d’acheter, vérifiez le forfait choisi, le montant payé, la date d’achat, la date limite d’utilisation et ces conditions. En cas de surclassement ou de service avec supplément, demandez la confirmation du prix avant de poursuivre.

Si l’achat est effectué à distance, les obligations légales d’information et de confirmation et, le cas échéant, le droit de rétractation s’appliquent conformément à la loi. La mention « non échangeable contre de l’argent » ne supprime pas ces droits.

Le prestataire est Teoria Sedosa Lavandaria, Lda., numéro fiscal portugais 516739565, Rua David Correia da Silva 653, 4435-200 Rio Tinto, Portugal.